乔纳森·弗朗岑(Jonathan Franzen)加入“Rollerboard” Chorus.

作者’s 滚上 stands stoically in a hotel room,
耐心等待下一个旅程。

 

2020年2月19日

王八蛋。在这里,我们再次“rollerboard,” that odious, etymologically crippled term for wheeled 碱液gage.

最初,我指责小说家加里·施泰因加特(Gary Shteyngart)将这个令人沮丧的单词纳入主流,并将其散布在他最新著作的开篇中, 成功湖。 现在,在一次真正令人痛苦的打击中,我发现乔纳森·弗兰森(Jonathan Franzen)— Jonathan Franzen! —可能同样负责。这个词在“Missing,”Franzen的论文之一’s 2018 collection, 天涯海角的尽头.

结束 是一本令人心碎的书。作者和我分享了对鸟类的热爱(如果不是金属的话,是羽毛状的鸟类),而我在艰难地度过一段清醒的编年史上,经历了人类为确保其毁灭所做的一切堕落之举。然后偶然发现“rollerboard”使一切变得很多。我的反应和阅读时一样 成功湖,这是将书扔到角落里然后p嘴。

这两本书都是在2018年秋天出版的,这显然表明了某种阴谋。和 我个人最喜欢帮助我将这种懒散的混蛋标准化的人。我感到出卖了!

当然,很可能“rollerboard”在Franzen或Shteyngart运行之前被接受。它’很难想象如此杰出的两位作者在编辑和事实检查人员面前一言不发。我可以在何时以及如何将术语输入词典’不能肯定地说。如果我不是’我非常生气,害怕我会发现什么,我’d look it up.

问题是“rollerboard”(有时显示为“roller board”)是误解。它’对这个词的误解“roll-aboard.” This is wheeled 碱液gage we’重新谈论。您 滚上去。 “Roll-aboard” (or “rollaboard”)不仅在逻辑上和语法上都有意义,而且听起来也很不错。“Rollerboard” is something unrelated, that in no way evokes or describes 碱液gage. A board with wheels on it? I picture a plank, or a surfboard, with wheels like roller skates.

是的,我知道,这是语言的发展。我们的对话,你’我会指出,这些单词经常被懒惰或歪曲所困扰。“Rollerboard,”同时,具有足够合理的声音和含义,似乎是合理的。

我感到失败。我想有, 更坏的话 选择。


相关故事:

该死的纺纱袋
ET TU,GARY SHTEYNGART

返回询问飞行员主页 访问博客档案 回到顶部!
17回应“乔纳森·弗朗岑(Jonathan Franzen)加入“Rollerboard” Chorus.”
您正在首先查看最新评论。 点击颠倒顺序
  1. 如今如今,贸易买卖交易比没有互联网的时代更容易,更容易,更有效率并且更容易获得。机会通过互联网进行商店销售交易的机会打开了视野,扩大了边界,并允许在全球范围内执行国外销售交易。罗马尼亚运输罗马尼亚的快递运输罗马尼亚采购的货物运输是现代化发展和在线商店在线贸易改善的下一步。感谢我们,在我们的帮助下,在我们的支持下,在我们的能力下,您可以轻松,快速地将此类货物引入您的电子商务在线商店报价。看看,看看多么简单容易快速
    鲁蒙尼(Rumunii)的普热西奇(Przesyłkido Rumunii)鲁蒙尼(Rumii)的普鲁奇西奇(Rumii)

    umacnia ulepsza美国大草原prowadzenie sklepu internetowego handlu internetowego。投票结果投票结果投票结果投票结果投票结果投票结果

  2. 克雷格 说:

    让我想起了“毫不在意”这个词,现在大多数改为“可以”。当您降低t时毫无意义。

  3. 当我意识到车轮占用了多少重量和空间时,我放弃了车轮。取而代之的是,我在我的便携式办公室中使用了一个背包,并从前面悬挂了一个挂在肩上的提包,用来存放衣服和洗漱用品。没有更多的轮子! (tombihn.com脑袋和全尺寸宇航员)

  4. 查兹 说:

    大约九年前(当我在亚洲呆了13年之后)我第一次定期开始在美国国内飞行时,我会听到有关“rollerboards”对自己想知道“WTF ???这些天有没有很多人带着滑板飞行?”

    我想我’m就像你一样被这一切烦恼。

  5. 戴夫 说:

    压路板可以描述力学上所谓的“creeper”,是一个装有轮子的木板(现在有点发烧友),他们躺在上面可在汽车下方滑动以进行维修’不要将其放在升降机或升降机上。

  6. 阿拉斯泰尔 说:

    我称它为Rolly(row-ley)包

  7. 杰弗里 说:

    顺便说一下人们听到的原因“rollerboard”即使登机口工作人员说“roll-aboard” is that it’这不是一个大脑能识别的单词,但听起来很像两个单词,“rollerblade” and “skateboard”,因此直接去思考它’是这两个的组合。

  8. 苏珊·考克斯(Susan Cox) 说:

    我听过这个词,但从未对此加以关注。当我阅读您的帖子时,我可能会感到头昏眼花。

  9. 杰夫 说:

    不像用WHEELS悬停板召唤那些板那样令人反感。

  10. 杰弗里 说:

    我听到登机口工作人员说我以为是“rollerboard”我之前多次’d ever read it anywhere in any form, and I found it annoying because as you point out it makes so little sense. Were they referring to a board at the bottom of the 碱液gage? How did this name come about?

    It was only in a column of yours that I learned that they were saying 滚上, at least originally.

    但与您不同的是,我发现这是一个“roll aboard” about as awful a name as 滑板, like calling a portable boarding stairway a “climb aboard”,或自动扶梯a“slide along”. A “wheeled carry-on”本来可以的。即使您将其推入,通常也必须在某个时候携带它才能存放。

    因此,我认为这是自然而然的事,但如果没有人提出过分可爱和可怕的(IMO)名称,’没发生过,所以我知道该归咎于我。

  11. b 说:

    Agree with 失去 and 疏松. I see that all too often. People also seem to be unable to tell the difference between advice and advise.

    那好吧。我想是’只是陶瓷的问题。

  12. 埃里克(NH) 说:

    “Rollerboard”似乎是茄子的经典示例:在大多数美国英语方言中,该短语听起来像“roll aboard”作为替代。

    话虽如此,互联网时代的缺点之一是写作技巧的下降,至少在美国英语中如此。举一个例子,我看到太多的人应该更懂写“loose” in place of “lose”。那是一场我们正在输掉的战斗,但绝对不会失败。

  13. All I can think about when I see the newer versions of rolling 碱液gage, the ones with newer wheels that turn 360 degrees…is the type of wrist injuries people will get from holding the 碱液gage out to the side or in front of themselves at such an awkward angle.

    至于将它们滚动到船上,我从不携带行李。和’我太短了,无法舒适地到达头顶的垃圾箱,我永远也不会请别人为我做。 (如果你可以的话’t sling it, don’t bring it, I say…)我总是检查我的行李。此外,我想在中途休息,而不是“lug”我的书包在我身后。航空公司倒退了。如果他们想提高飞机的装载效率,则需要对随身行李收费,并让人们免费托运行李。

  14. 艾伦 说:

    我同意“rollerboard” doesn’不能通过芥末,但出于所有密集目的’m afraid it’s here to stay.

  15. 罗伯特·F 说:

    好吧,这很尴尬。我在各种航空公司上飞行了大约200万英里’我听说过FA“rollerboards”数十倍。我一直都知道’不适合我认为这是那些折叠式手推车之一,必须放在母狗头顶上。我真的很高兴’ve never had a 滑板. Except that I’已经使用了20多年了。

    当然,语言在不断变化。但是,当变革无疑是愚蠢的时,它令人沮丧。更高兴的是,我认为我最喜欢的新词是“extra”大约一年前,我在午餐时听到了这个消息。两位都是老师的年轻女性正在讨论一个普通学生的行为:“他为什么要这样做?那’s so 额外!”

    你曾经听“The Allusionist”播客?内容丰富而机智;很确定你’d enjoy it.

  16. 克雷格 说:

    对此做了一些谷歌搜索。

    显然,这始于“Rollaboard” – a trademarked name for 碱液gage that was designed to do exactly what you say it does –带轮子的随身行李。而且显然很早就把商标名称变成了“rollerboard”泛指时。这可能是– in fact likely was – done by the 碱液gage industry to avoid infringing on the trademark.

    请参阅2003年《今日美国》的这一新闻:

    //usatoday30.usatoday.com/money/biztravel/2003-02-18-bags_x.htm